1
00:00:18,084 --> 00:00:21,086
<i>...glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:35,301 --> 00:00:37,068
Mjesto izgleda kao da je zatvoreno.

3
00:00:37,136 --> 00:00:39,037
Sawyer nikad nije zatvoren.

4
00:00:39,104 --> 00:00:40,439
Previše je pohlepan.

5
00:00:40,506 --> 00:00:43,141
Oh, sad, Jim,
Harp Sawyer je fin momak.

6
00:00:43,208 --> 00:00:45,343
Posao bi se mogao zatvoriti,
ali on je iskren.

7
00:00:45,411 --> 00:00:48,279
Pa, nećemo mu prodati ne
kape stoje ovde.

8
00:00:48,347 --> 00:00:50,315
Rekao sam ti da je zatvoreno.

9
00:00:50,382 --> 00:00:51,650
Usred dana?

10
00:00:51,717 --> 00:00:52,717
Ne vjerujem.

11
00:00:53,786 --> 00:00:55,420
Nemoj ga upropastiti.

12
00:00:55,488 --> 00:00:57,155
On to nema
čvrsto zaključana.

13
00:00:57,222 --> 00:00:59,157
Da, ako je zaključano
on uopšte nije unutra.

14
00:00:59,224 --> 00:01:01,259
Pa, hajde da se uverimo.

15
00:01:01,327 --> 00:01:03,528
Evo, hajde.

16
00:01:10,436 --> 00:01:12,838
Hajdemo odavde.

17
00:01:16,576 --> 00:01:17,809
sta da radimo?

18
00:01:17,877 --> 00:01:19,444
Ne znam.

19
00:01:19,512 --> 00:01:22,614
Nikada nisam mislio da je stari Sawyer'd
idi i obesi se.

20
00:01:22,682 --> 00:01:23,782
Bolje da kažemo maršalu.

21
00:01:23,850 --> 00:01:25,650
On će znati šta da radi.
Da.

22
00:01:34,794 --> 00:01:36,094
E sad, gde je stigao?

23
00:01:36,161 --> 00:01:37,662
Čak ni Chester nije ovdje.

24
00:01:37,730 --> 00:01:38,997
Moramo ga naći, Hank.

25
00:01:39,064 --> 00:01:40,832
Da, ali gde?

26
00:01:40,900 --> 00:01:42,467
Vidi, ti uzmi ovo
strana ulice,

27
00:01:42,535 --> 00:01:43,568
i ja ću preći.

28
00:01:43,636 --> 00:01:44,603
Samo malo prošetaj okolo.

29
00:01:44,670 --> 00:01:46,237
Ako ga ne nađeš
na ulici,

30
00:01:46,305 --> 00:01:47,438
onda pogledaj negdje unutra.

31
00:01:47,507 --> 00:01:49,440
Da, u redu, ali ako
ti ga nađi prvi,

32
00:01:49,509 --> 00:01:51,309
javi mi, ha?
Da.

33
00:02:00,252 --> 00:02:02,687
Pa, to je dobar način
da propadne, zar ne?

34
00:02:02,755 --> 00:02:05,957
Kitty, ne možeš imati
puna kuća noću i danju.

35
00:02:06,025 --> 00:02:07,492
Ne bih se bunio.

36
00:02:07,560 --> 00:02:09,127
Mislim da ću uzeti ovo
postavite i premjestite

37
00:02:09,194 --> 00:02:10,294
u zlatni kamp negde.

38
00:02:10,362 --> 00:02:12,397
Mislim stoka
trgovina je obavljena.

39
00:02:12,464 --> 00:02:13,565
Trgovina stokom
bolje nego ikad,

40
00:02:13,633 --> 00:02:14,666
i ti to znaš.

41
00:02:14,734 --> 00:02:15,700
Izvini, Kitty.

42
00:02:15,768 --> 00:02:16,735
Oh, zdravo, Cora.

43
00:02:16,802 --> 00:02:17,936
Upravo sam ušao.

44
00:02:18,004 --> 00:02:19,203
Mel nije bila
evo, zar ne?

45
00:02:19,271 --> 00:02:20,304
Ne, nije, dušo.

46
00:02:20,372 --> 00:02:21,606
Uh, Cora, ovo je

47
00:02:21,674 --> 00:02:22,607
Marshal Dillon.

48
00:02:22,675 --> 00:02:23,842
Matt, ovo
je Cora Bell.

49
00:02:23,910 --> 00:02:25,443
kako ste?

50
00:02:25,511 --> 00:02:29,213
Ooh, zdravo, maršale.

51
00:02:29,281 --> 00:02:30,515
Čuo sam puno o tebi.

52
00:02:30,583 --> 00:02:31,917
Je li tako?

53
00:02:31,984 --> 00:02:33,885
Čak iu Abileneu.

54
00:02:33,953 --> 00:02:36,254
Upravo sam došao odatle
prije otprilike nedelju dana.

55
00:02:36,321 --> 00:02:38,289
Cora sada radi ovdje, Matt.

56
00:02:38,357 --> 00:02:39,957
Vidim. Pa, kako si
stvari u Abilene?

57
00:02:40,025 --> 00:02:43,294
Ooh, u redu.

58
00:02:43,362 --> 00:02:45,697
Samo je trebala promjena.

59
00:02:45,764 --> 00:02:46,764
Znaš kako je.

60
00:02:46,832 --> 00:02:47,932
Naravno.

61
00:02:50,836 --> 00:02:52,737
Evo tvog čoveka, dušo.

62
00:02:55,608 --> 00:02:57,008
Izvinite me.

63
00:02:59,445 --> 00:03:00,845
Zdravo, Mel.
Zdravo, Cora.

64
00:03:00,913 --> 00:03:01,913
Hajde da sednemo ovde.

65
00:03:01,980 --> 00:03:03,047
Da.

66
00:03:07,219 --> 00:03:11,322
Jesi li rekao Mel Tucker
je li njen muškarac, Kitty?

67
00:03:11,390 --> 00:03:14,058
Ona je divlja
ljubav sa njim.

68
00:03:14,126 --> 00:03:16,594
Upoznali su se u vozu
dolazi iz Abilene.

69
00:03:16,662 --> 00:03:18,963
Hmm, dakle tu je
bio je, ha?

70
00:03:19,030 --> 00:03:21,666
Mm, nije
mnogo dobro ali...

71
00:03:21,734 --> 00:03:24,902
barem ne
izazvati bilo kakvu nevolju.

72
00:03:24,970 --> 00:03:26,937
Mora da je nekako
očajna, Kitty.

73
00:03:27,005 --> 00:03:30,141
Pa, ona je u godinama u kojima je većina
žene postaju pomalo očajne.

74
00:03:30,208 --> 00:03:31,542
Mm-hmm.

75
00:03:31,610 --> 00:03:33,844
Ona zna da je švorc i
da ne radi mnogo.

76
00:03:33,912 --> 00:03:35,846
Ali oni planiraju
na venčanje

77
00:03:35,914 --> 00:03:38,316
čim stigne
nešto novca zajedno.

78
00:03:38,384 --> 00:03:41,051
Pa, onda je bezbedna.

79
00:03:41,119 --> 00:03:43,288
Ne znam, on je
ozbiljno prema njoj.

80
00:03:43,355 --> 00:03:46,157
I ljubomoran - taj čovek
je samo ludo ljubomoran.

81
00:03:46,224 --> 00:03:47,224
Pa, trebao bi biti.

82
00:03:49,361 --> 00:03:50,461
G. Dillon?

83
00:03:50,529 --> 00:03:51,929
Uradio par
od muškaraca naći te?

84
00:03:51,997 --> 00:03:52,930
Oni su-oni su
tražim te.

85
00:03:52,998 --> 00:03:54,231
Huh. Šta su hteli?

86
00:03:54,300 --> 00:03:56,634
Pa, bili su gotovi
u kancelariji Harp Sawyera,

87
00:03:56,702 --> 00:03:58,035
i tamo su ga našli...

88
00:03:58,103 --> 00:04:00,438
Otišao je
i obesio se.

89
00:04:00,506 --> 00:04:01,639
Oh, ne.

90
00:04:01,707 --> 00:04:03,174
Pa, to je ono
rekli su mi.

91
00:04:03,241 --> 00:04:05,643
Pa, bolje idi po doktora.
Naći ćemo se kod Sawyera.

92
00:04:05,711 --> 00:04:06,644
Da, gospodine.

93
00:04:06,712 --> 00:04:08,579
Oh, to je strašno.

94
00:04:08,647 --> 00:04:11,683
Da, biće ljubazno
strog i prema svojoj ženi.

95
00:04:21,092 --> 00:04:22,960
Valjda je stajao
na stolici.

96
00:04:23,028 --> 00:04:26,230
Da, izgleda mi
sam je napravio svoju zamku.

97
00:04:26,298 --> 00:04:28,098
Koliko davno
mislite da se to desilo, doktore?

98
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
Pa, ne bih
znam tačno,

99
00:04:29,568 --> 00:04:31,035
ali traje neko vrijeme
noć, sigurno.

100
00:04:31,102 --> 00:04:32,036
Da.

101
00:04:32,103 --> 00:04:33,037
Šteta.

102
00:04:33,104 --> 00:04:34,672
Pa, Chester, ti
bolje uzmi vagon.

103
00:04:34,740 --> 00:04:36,407
Moramo uzeti
njega odavde.

104
00:04:36,475 --> 00:04:37,842
Da, pravo na to.

105
00:04:37,909 --> 00:04:39,644
Uh, š-trebao bih
donesi ga

106
00:04:39,712 --> 00:04:41,278
na zadnja vrata,
G. Dillon?

107
00:04:41,347 --> 00:04:42,814
Da, dobro.

108
00:04:57,529 --> 00:04:58,463
Doc.

109
00:04:58,530 --> 00:05:00,231
Da?

110
00:05:00,298 --> 00:05:01,999
Da li ima ikakve
modrice na glavi?

111
00:05:02,067 --> 00:05:03,267
Pa, nisam
tražiti modrice.

112
00:05:03,335 --> 00:05:05,603
Pogledaj, hoćeš li?

113
00:05:05,671 --> 00:05:07,538
Pa, Matt, visi
obično ne

114
00:05:07,606 --> 00:05:10,140
modricu coveka bilo koje...

115
00:05:11,710 --> 00:05:13,845
Bogami, eto
je modrica.

116
00:05:13,912 --> 00:05:15,480
sta si ti
razmišljam o?

117
00:05:15,547 --> 00:05:18,383
Tu je čuvao svoje
novac, u onoj kutiji tamo, Doc.

118
00:05:18,450 --> 00:05:19,717
Nije verovao u banke.

119
00:05:19,785 --> 00:05:21,051
Ne tamo?
Ne, gospodine.

120
00:05:21,119 --> 00:05:23,421
Mislim da je neko ušao
evo, udario ga po glavi,

121
00:05:23,489 --> 00:05:26,357
opljačkao ga
i vezao ga.

122
00:05:29,027 --> 00:05:31,095
Pobogu, znaš, moglo je
desilo se upravo tako.

123
00:05:31,162 --> 00:05:32,663
Da, lagano.
Da, ali ko je to uradio?

124
00:05:32,731 --> 00:05:34,064
Ne znam, doktore.

125
00:05:34,132 --> 00:05:35,733
Postoji samo jedan
način da saznate.

126
00:05:35,801 --> 00:05:37,869
Biće ljubazno
strogih prema njegovoj udovici.

127
00:05:37,936 --> 00:05:39,737
Idem da je vidim odmah.

128
00:05:39,805 --> 00:05:40,971
Čekaću ovde
za Chestera.

129
00:05:41,039 --> 00:05:42,072
U redu.

130
00:05:53,084 --> 00:05:55,686
Pa, nije se pojavila
Dillon.

131
00:05:55,754 --> 00:05:58,222
Pa, rekla je da će
stani prvo u crkvu, Chester.

132
00:05:58,290 --> 00:05:59,457
Da.

133
00:05:59,525 --> 00:06:02,693
Jesi li joj morao reći
da je izvršio samoubistvo?

134
00:06:02,761 --> 00:06:04,529
Ne mogu reći
njena istina.

135
00:06:04,596 --> 00:06:06,631
Rekla bi svima ostalima da jesam. da...

136
00:06:06,698 --> 00:06:08,365
I moram imati
svi u gradu

137
00:06:08,434 --> 00:06:10,034
mislim da ja mislim
ubio se.

138
00:06:10,101 --> 00:06:11,335
Uključujući čoveka
ko ga je ubio.

139
00:06:11,403 --> 00:06:15,339
Pa da oni
razmisli, pa, šta onda?

140
00:06:15,407 --> 00:06:18,342
Pa, samo moramo da čekamo
da počne da troši novac.

141
00:06:18,410 --> 00:06:21,512
Pa, gospodine Dilon, ljudi...
trošiti novac cijelo vrijeme.

142
00:06:21,580 --> 00:06:24,816
Pa, znam, ali možda ovaj čovjek
potrošiće ga glupo.

143
00:06:24,883 --> 00:06:26,617
To je jedino
imamo šansu.

144
00:06:26,685 --> 00:06:29,821
Pa, nije puno
šansa, ako mene pitaš.

145
00:06:29,888 --> 00:06:31,288
Evo je dolazi.

146
00:06:35,093 --> 00:06:36,527
Kako ste, gospođo?
Chester.

147
00:06:36,595 --> 00:06:37,895
Marshal.
gospođo Sawyer...

148
00:06:37,963 --> 00:06:39,063
Izvini što sam zadržao
čekaš.

149
00:06:39,130 --> 00:06:41,365
Šta je župnik
moraš reći?

150
00:06:41,433 --> 00:06:44,101
Sahranićemo ga
na Boot Hillu, maršale.

151
00:06:46,572 --> 00:06:48,172
Žao mi je, gospođo.

152
00:06:51,376 --> 00:06:54,012
Bila sam udata za
Harp Sawyer već 35 godina.

153
00:06:54,079 --> 00:06:56,247
Mislio sam da ga poznajem.

154
00:06:56,314 --> 00:06:57,849
Zakleo bih se da nije bio muškarac

155
00:06:57,916 --> 00:07:00,852
da se ubije.

156
00:07:00,919 --> 00:07:03,054
Zakleo bih se.

157
00:07:03,122 --> 00:07:06,257
Gospođo Sawyer, hoćete
shvatiti na vrijeme.

158
00:07:06,325 --> 00:07:08,092
Obećavam da hoćeš.

159
00:07:09,195 --> 00:07:10,628
Možda.

160
00:07:10,696 --> 00:07:12,263
Hoćeš.

161
00:07:13,365 --> 00:07:16,167
Mislim da on to nije uradio.

162
00:07:16,235 --> 00:07:19,637
Ali želim da ljudi znaju
istina, dobra ili loša.

163
00:07:19,705 --> 00:07:21,940
i kad znam,
Reći ću im.

164
00:07:22,007 --> 00:07:23,308
Ja ću reći
svi, maršale.

165
00:07:23,375 --> 00:07:26,211
Svi će znati
jednog dana, gospođo,

166
00:07:26,278 --> 00:07:27,846
a i ti ćeš.

167
00:07:27,913 --> 00:07:29,747
Saznaćeš?

168
00:07:29,815 --> 00:07:30,915
Obećavam.

169
00:07:33,018 --> 00:07:35,119
On je unutra?

170
00:07:35,187 --> 00:07:36,420
Da, gospođo.

171
00:07:37,990 --> 00:07:40,258
Onda hajde da ga uhvatimo
sahranjen, maršale.

172
00:07:59,979 --> 00:08:01,145
Oh, g. Dillon, uh...

173
00:08:01,213 --> 00:08:02,413
G. Dillon?

174
00:08:02,481 --> 00:08:05,516
Uh, pogledajte ovdje, hoćete li?

175
00:08:05,584 --> 00:08:06,885
Oh, cipela?

176
00:08:06,952 --> 00:08:09,120
Da, g. Dabney konačno
Ubacio sam ih, vidim.

177
00:08:09,188 --> 00:08:11,522
Napravljeni su
od čistog metala.

178
00:08:11,590 --> 00:08:13,157
Da, i koštaju
tri dolara, Chester.

179
00:08:13,225 --> 00:08:16,094
Mogao bih shvatiti istu stvar
od komada drveta za ništa.

180
00:08:16,161 --> 00:08:18,696
Pa da, ali ovi ovdje
trajaće ti ceo život.

181
00:08:18,764 --> 00:08:21,833
G. Dillon, možemo-možemo li samo,
uh, pogledati ih?

182
00:08:21,900 --> 00:08:23,400
Samo minut.

183
00:08:28,306 --> 00:08:30,441
Odmah ću biti s tobom.

184
00:08:37,382 --> 00:08:39,617
čak 81 dolar.

185
00:08:39,685 --> 00:08:40,885
Ja ću izabrati
stvari kasnije,

186
00:08:40,953 --> 00:08:42,519
ali ja ću ti platiti
za to sada.

187
00:08:42,588 --> 00:08:43,554
U redu.

188
00:08:43,622 --> 00:08:45,957
Vidite li tamo, g. Dillon?

189
00:08:46,024 --> 00:08:48,626
Kako ima
celina,...

190
00:08:48,694 --> 00:08:49,794
šta je to?

191
00:08:54,066 --> 00:08:55,399
To je puno novca

192
00:08:55,467 --> 00:08:57,668
da bude Mel Taker
nošenje okolo, zar ne?

193
00:08:57,736 --> 00:08:59,536
Da.

194
00:08:59,605 --> 00:09:00,705
Sačekaj ovde.

195
00:09:00,772 --> 00:09:02,339
sta ces da radis?

196
00:09:02,407 --> 00:09:04,308
Probaću a
mali blef.

197
00:09:08,580 --> 00:09:10,248
Zdravo, Tucker.

198
00:09:10,316 --> 00:09:12,616
Oh, uh, zdravo, maršale.

199
00:09:12,684 --> 00:09:15,453
Kupujete odeću kao
čovek koji se sprema da se oženi.

200
00:09:15,520 --> 00:09:16,887
Pa, to je
istinu, maršale.

201
00:09:16,956 --> 00:09:18,823
Ja ću se udati
uskoro.

202
00:09:18,890 --> 00:09:20,425
Je li tako?
Da.

203
00:09:20,492 --> 00:09:23,761
Idem po Coru
sada i kupi joj neke stvari.

204
00:09:23,829 --> 00:09:25,563
Nisam znao
ti si radio.

205
00:09:25,630 --> 00:09:26,998
sta?

206
00:09:27,066 --> 00:09:29,000
Uzima novac
kupiti odjeću.

207
00:09:29,068 --> 00:09:31,169
Oh, naravno.
Naterao sam me

208
00:09:31,236 --> 00:09:33,404
nešto novca u Abilene. Kako?

209
00:09:35,507 --> 00:09:38,509
Ne vidim da je to
bilo koga briga, maršale.

210
00:09:38,576 --> 00:09:40,611
Hoćeš, Tucker.

211
00:09:40,679 --> 00:09:42,080
Nakon što ste bili
u zatvoru neko vreme.

212
00:09:43,382 --> 00:09:44,582
Zatvor?

213
00:09:44,649 --> 00:09:45,984
o cemu pricas?

214
00:09:46,051 --> 00:09:48,953
Harp Sawyer nije visio
sebe; on je ubijen.

215
00:09:49,021 --> 00:09:50,621
I slučajno znam da si to uradio.

216
00:09:51,723 --> 00:09:54,058
Ti si poludio.

217
00:09:54,126 --> 00:09:55,960
Imam sve dokaze
Trebam, Tucker.

218
00:09:56,028 --> 00:09:58,629
Ostavio si nešto iza sebe.

219
00:09:58,697 --> 00:10:00,098
Prava vizit karta.

220
00:10:02,134 --> 00:10:04,002
Ti si lažov.

221
00:10:04,069 --> 00:10:05,370
Sudija neće tako misliti.

222
00:10:07,306 --> 00:10:08,239
Prošla je sedmica.

223
00:10:08,307 --> 00:10:09,874
Kako to da ste odlučili
da probam ovo sada?

224
00:10:09,941 --> 00:10:12,877
Možda ti je lakše
ako priznaš, Tucker.

225
00:10:15,214 --> 00:10:16,747
Ovo nije u redu, maršale.

226
00:10:16,815 --> 00:10:18,382
Idemo.

227
00:10:22,687 --> 00:10:23,988
Trebao bih te ubiti.

228
00:10:28,793 --> 00:10:31,095
Koristi glavu, Tucker.

229
00:10:32,764 --> 00:10:35,532
Sad, znaš
gde je zatvor.

230
00:10:35,600 --> 00:10:37,235
Počni hodati.

231
00:10:55,387 --> 00:10:57,088
Zdravo, Cora.

232
00:10:57,155 --> 00:10:59,023
Mogu li ga vidjeti danas?

233
00:10:59,091 --> 00:11:00,157
Pa, zašto ne?

234
00:11:00,225 --> 00:11:02,226
Viđali ste ga svaki put
drugi dan ove sedmice.

235
00:11:02,294 --> 00:11:04,795
I dalje ćemo
oženi se, maršale.

236
00:11:10,502 --> 00:11:11,435
Zdravo, Mel.

237
00:11:11,503 --> 00:11:12,803
Zdravo, Cora.

238
00:11:12,871 --> 00:11:14,105
kako si danas?

239
00:11:14,172 --> 00:11:18,776
Sedmica u zatvoru i
pitaš me kako sam.

240
00:11:18,844 --> 00:11:20,477
Molim te, Mel.

241
00:11:20,545 --> 00:11:23,114
Ne morate stajati
okolo, maršale.

242
00:11:23,181 --> 00:11:25,283
Neću da priznam
nešto što nisam uradio.

243
00:11:26,952 --> 00:11:27,919
Nije bitno.

244
00:11:36,628 --> 00:11:38,796
Zdravo, g. Dillon.

245
00:11:38,863 --> 00:11:40,431
Chester.

246
00:11:40,498 --> 00:11:44,701
Vidim da je Cora ovde
za njenu svakodnevnu posetu.

247
00:11:44,769 --> 00:11:46,103
Da.

248
00:11:46,171 --> 00:11:49,006
Znaš kad je vidi
to ga čini pomalo nervoznim.

249
00:11:49,074 --> 00:11:50,074
Jeste li to primijetili?

250
00:11:50,142 --> 00:11:51,542
Da.

251
00:11:51,609 --> 00:11:54,245
Budući da je tako zatvoren, on
ne mogu reći šta ona radi.

252
00:11:54,313 --> 00:11:55,779
Da.
Kitty je bila u pravu.

253
00:11:55,847 --> 00:11:57,214
On je veoma ljubomoran čovek.

254
00:11:57,282 --> 00:11:59,417
Vi mislite da je vaš
da li će plan i dalje funkcionirati?

255
00:11:59,484 --> 00:12:01,018
Ne znam.

256
00:12:01,086 --> 00:12:02,286
Bolje da počne da priča uskoro.

257
00:12:02,354 --> 00:12:04,455
Ne mogu ga zadržati
zaključan zauvek.

258
00:12:06,891 --> 00:12:09,526
Idem u banku.
Pripazi na njega, hoćeš li?

259
00:12:09,594 --> 00:12:10,527
Da, u redu.

260
00:12:10,595 --> 00:12:11,862
Vidimo se kasnije.

261
00:12:30,215 --> 00:12:32,416
Mislio sam da ćeš
odvedi me na večeru danas u podne.

262
00:12:32,484 --> 00:12:34,318
Žao mi je što kasnim.

263
00:12:34,386 --> 00:12:36,687
Viski.

264
00:12:36,754 --> 00:12:39,890
Moram da čekam sada
dok se Kitty ne vrati.

265
00:12:39,958 --> 00:12:43,394
Mislila je da bi neko trebao biti
ovdje, u slučaju da posao krene.

266
00:12:43,462 --> 00:12:46,130
Nema mnogo šanse u tome.

267
00:12:46,198 --> 00:12:48,799
Znam, ali sam rekao da ću čekati.

268
00:12:48,867 --> 00:12:52,536
Pa, onda možemo da idemo.
Nisam još jeo.

269
00:12:55,273 --> 00:12:56,740
gdje si bio?

270
00:12:56,808 --> 00:12:58,075
sada, Cora,

271
00:12:58,143 --> 00:12:59,476
Ne pitam te gde

272
00:12:59,544 --> 00:13:01,712
bili ste svi
vreme, zar ne?

273
00:13:01,779 --> 00:13:05,282
Ne bi
bilo kakvo pravo, Dan.

274
00:13:05,350 --> 00:13:06,616
mi smo samo prijatelji,
zar ne?

275
00:13:08,619 --> 00:13:10,520
Naravno.

276
00:13:10,588 --> 00:13:11,922
Nisam trebao
ispitivao te.

277
00:13:11,990 --> 00:13:13,090
U redu je.

278
00:13:13,158 --> 00:13:15,860
Imao sam malo posla
brinuti se.

279
00:13:15,927 --> 00:13:18,329
Onda sam otišao u
hotel i oprano.

280
00:13:18,396 --> 00:13:20,898
Nije često
večera sa damom.

281
00:13:24,502 --> 00:13:27,071
Možeš biti džentlmen
kad pokušaš, zar ne?

282
00:13:27,138 --> 00:13:30,307
Ja mogu najviše
bilo šta kada pokušam.

283
00:13:31,409 --> 00:13:33,610
Znam.

284
00:13:35,713 --> 00:13:37,214
Video sam Mel danas.

285
00:13:37,282 --> 00:13:40,217
Kako je on?

286
00:13:40,285 --> 00:13:43,553
Ne voli da je u zatvoru,
Mogu ti to reći.

287
00:13:43,621 --> 00:13:46,156
Niko ne radi.

288
00:13:46,224 --> 00:13:50,027
Rekao sam mu
o tebi, Dan.

289
00:13:50,095 --> 00:13:51,095
Šta je rekao?

290
00:13:53,198 --> 00:13:55,465
Rekao je da bi voleo
da te vidim.

291
00:13:55,533 --> 00:13:57,701
Rekao je da je bilo
dugo vremena.

292
00:13:57,769 --> 00:13:59,603
Hmm.

293
00:13:59,670 --> 00:14:03,840
Nisam video Mel
Tucker za šest mjeseci.

294
00:14:03,909 --> 00:14:06,877
Vas dvoje zaista
udati se?

295
00:14:06,945 --> 00:14:09,046
Pa, zašto ne bismo
udati se?

296
00:14:09,114 --> 00:14:10,747
Cora, nisam
ništa ne znači.

297
00:14:10,815 --> 00:14:12,983
samo sam se iznenadio,
to je sve.

298
00:14:13,051 --> 00:14:15,819
Pa, kad ga vidis,

299
00:14:15,887 --> 00:14:18,022
ne ponašaj se previše iznenađeno.

300
00:14:18,089 --> 00:14:19,423
Zašto?

301
00:14:20,491 --> 00:14:22,592
Tako je ljubomoran, Dan.

302
00:14:22,660 --> 00:14:25,129
Ponekad
to me brine.

303
00:14:25,196 --> 00:14:28,832
Čini mi se da imaš puno
više o tome treba brinuti.

304
00:14:28,900 --> 00:14:32,036
Izaći će iz zatvora.
On mora.

305
00:14:32,103 --> 00:14:33,070
Naravno.

306
00:14:35,773 --> 00:14:38,275
Evo je.
Možemo li sada?

307
00:14:40,745 --> 00:14:42,679
Idemo.

308
00:15:23,888 --> 00:15:25,823
Pa, doktore?

309
00:15:25,890 --> 00:15:28,926
Udaren je u glavu,
baš kao Harp Sawyer.

310
00:15:28,993 --> 00:15:31,595
Da, sve je isto.

311
00:15:31,663 --> 00:15:33,230
Osim što nisu dobili
ovaj put imalo novca.

312
00:15:33,298 --> 00:15:35,700
Ovaj sef je malo jači
nego Sawyerov kabinet.

313
00:15:35,767 --> 00:15:36,900
Da.

314
00:15:36,968 --> 00:15:38,268
Pa, to je
sigurno šteta.

315
00:15:38,337 --> 00:15:40,003
Da.

316
00:15:40,071 --> 00:15:41,739
Pa, ne mislim samo
o Dabney tamo.

317
00:15:41,807 --> 00:15:43,240
Mislim oko
ti takođe.

318
00:15:43,308 --> 00:15:44,608
Kako to misliš?

319
00:15:44,676 --> 00:15:47,077
Pa, ovo se dogodilo isto
kao i onaj drugi, Chester.

320
00:15:47,145 --> 00:15:48,346
Pa ja...

321
00:15:48,413 --> 00:15:50,113
Oh, da,
tako je.

322
00:15:50,181 --> 00:15:52,049
Isti čovjek mora imati
ubio obojicu.

323
00:15:52,116 --> 00:15:53,250
Naravno.

324
00:15:53,318 --> 00:15:55,185
Pretpostavljam da sam pogrešno pogodio
o Mel Tuckeru, ha?

325
00:15:55,253 --> 00:15:57,187
šta ideš
da uradim povodom toga?

326
00:15:57,255 --> 00:15:59,223
Nemam mnogo izbora, doktore.

327
00:15:59,290 --> 00:16:01,225
Pomozi mu, hoćeš li, Chester?

328
00:16:20,345 --> 00:16:22,279
sta radis

329
00:16:22,347 --> 00:16:24,415
izašao si,
Tucker.

330
00:16:28,119 --> 00:16:29,286
Dakle, odustaješ, ha?

331
00:16:29,354 --> 00:16:30,854
Da.

332
00:16:30,922 --> 00:16:33,257
Šta konačno
predomislio si se?

333
00:16:33,325 --> 00:16:34,658
šta te briga?
Slobodan si.

334
00:16:44,436 --> 00:16:46,903
Oh, stvarno jesi
oslobađaš me, ha?

335
00:16:46,971 --> 00:16:48,539
sta je to

336
00:16:50,375 --> 00:16:52,743
Novac I
skinuo te.

337
00:16:52,810 --> 00:16:54,445
Prebroj.

338
00:16:54,512 --> 00:16:55,979
Ja ne idem
da prebrojim, maršale.

339
00:16:56,047 --> 00:16:57,881
Ja, verujem ti.

340
00:16:57,949 --> 00:16:59,350
To je oko 300 dolara.

341
00:16:59,417 --> 00:17:00,451
To izgleda tačno.

342
00:17:00,518 --> 00:17:03,220
U redu, slobodni ste.

343
00:17:03,288 --> 00:17:04,221
Kreni.

344
00:17:06,124 --> 00:17:08,058
Ne baš prijateljski, zar ne?

345
00:17:09,160 --> 00:17:11,828
Nisam plaćen
biti prijateljski.

346
00:17:11,896 --> 00:17:12,896
U redu.

347
00:17:12,964 --> 00:17:14,365
U redu, idem.

348
00:17:19,671 --> 00:17:21,639
da ti kazem nesto,
Marshal.

349
00:17:21,706 --> 00:17:24,975
Ne zaboravljam
šta si mi uradio.

350
00:17:25,042 --> 00:17:28,211
pogriješio si,
zaključava me.

351
00:17:28,280 --> 00:17:31,282
Već razmišljam
kako da ti vratim jednog dana.

352
00:17:31,349 --> 00:17:32,983
Bolje da počneš da razmišljaš

353
00:17:33,050 --> 00:17:36,119
kako da sacuvate sebe
iz zatvora, Tucker.

354
00:17:36,187 --> 00:17:37,154
Sada se gubi odavde.

355
00:18:03,714 --> 00:18:05,649
Koliko dugo ti
bio si ovde, Matt?

356
00:18:05,716 --> 00:18:07,584
Zdravo, Kitty.

357
00:18:07,652 --> 00:18:08,652
Sedi.

358
00:18:08,719 --> 00:18:10,354
Ne prekidam
bilo šta, zar ne?

359
00:18:10,421 --> 00:18:12,322
Nije vjerovatno.

360
00:18:13,625 --> 00:18:15,259
Pa, šta je
na umu?

361
00:18:15,326 --> 00:18:17,027
Par ubistava.

362
00:18:17,094 --> 00:18:19,496
Znam da ti se nije svidjelo
oslobađajući Mela Takera.

363
00:18:19,564 --> 00:18:21,365
Pa, nisam
mnogo izbora.

364
00:18:21,432 --> 00:18:23,300
Pokušao si; bilo je
dobra kocka.

365
00:18:23,368 --> 00:18:25,235
Tucker je mogao ubiti
Harp Sawyer.

366
00:18:25,303 --> 00:18:26,870
Osim njega
očigledno nije.

367
00:18:26,937 --> 00:18:28,472
Mm-hmm.

368
00:18:28,540 --> 00:18:30,474
Pa, pokušao sam da blefiram
i nije uspelo.

369
00:18:30,542 --> 00:18:33,310
Valjda ću morati da sačekam
i vidi šta će se sada desiti.

370
00:18:46,725 --> 00:18:49,359
Valjda jesu
slavi.

371
00:18:49,427 --> 00:18:51,228
Reći ću jednu stvar
Te sedmice

372
00:18:51,295 --> 00:18:52,429
u zatvoru
promenio ga.

373
00:18:52,497 --> 00:18:53,764
Kako to misliš?

374
00:18:53,832 --> 00:18:55,833
Pa, očekivao sam od njega
izaći u ljubomornom bijesu,

375
00:18:55,900 --> 00:18:57,668
ali je bio
krotak kao jagnje.

376
00:18:57,736 --> 00:18:59,269
Šta ima
biti ljubomoran?

377
00:18:59,337 --> 00:19:00,738
Dan Dresslar.

378
00:19:00,805 --> 00:19:03,206
On i Cora su se viđali
dosta jedno od drugog.

379
00:19:03,274 --> 00:19:05,442
Ko je Dan Dresslar?

380
00:19:05,510 --> 00:19:06,677
Taj drugi momak.

381
00:19:09,414 --> 00:19:11,181
Odakle je došao?

382
00:19:11,249 --> 00:19:15,085
Ne znam, samo je bio
ovde tri ili četiri dana.

383
00:19:15,152 --> 00:19:16,186
Pa, možda
Tucker ne zna

384
00:19:16,254 --> 00:19:17,988
koje su viđali
jedni druge.

385
00:19:18,055 --> 00:19:20,391
Oh, pa, nisu
stvarno; oni su samo prijatelji.

386
00:19:20,458 --> 00:19:23,193
Tucker i Cora još planiraju
udati se?

387
00:19:23,261 --> 00:19:27,063
Pa, ne odmah, naravno,
pošto su potpuno razbijeni.

388
00:19:27,131 --> 00:19:28,932
Stan je pokvaren?

389
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Sa 300 dolara?

390
00:19:31,269 --> 00:19:34,037
Ko ima 300 dolara?

391
00:19:34,105 --> 00:19:35,572
Mel Tucker ima.

392
00:19:35,640 --> 00:19:38,475
Pa, Cora i ja smo bili samo
pričamo o tome par

393
00:19:38,543 --> 00:19:40,677
prije sati.

394
00:19:40,745 --> 00:19:42,446
I rekla je da su švorc?

395
00:19:42,514 --> 00:19:44,581
Tako je.

396
00:19:46,684 --> 00:19:49,753
Dao sam Mel Takera
bolje od 300 dolara nazad

397
00:19:49,821 --> 00:19:52,155
pre nego što sam ga pustio.

398
00:19:52,223 --> 00:19:54,591
To jednostavno nije
ima smisla.

399
00:19:54,659 --> 00:19:56,627
Možda i jeste, Kitty.

400
00:19:56,694 --> 00:19:58,061
Vidi, hoćeš li
nešto za mene?

401
00:19:58,129 --> 00:19:59,162
Vjerovatno.

402
00:19:59,230 --> 00:20:02,433
Pa, ovo nije
biće lako,

403
00:20:02,500 --> 00:20:05,135
i moglo bi da izgledaš
nekako loše.

404
00:20:07,238 --> 00:20:09,773
Pa, mora da je važno
ili ne biste tražili od mene da to uradim.

405
00:20:09,841 --> 00:20:11,074
Jeste.

406
00:20:11,142 --> 00:20:15,111
Vidite onaj sto tamo,
onaj kraj zadnjih vrata?

407
00:20:15,179 --> 00:20:16,112
Da.

408
00:20:16,180 --> 00:20:17,614
da, pa,
Želim da dobiješ

409
00:20:17,682 --> 00:20:20,784
Cora i Tucker
i ovaj Dan Dresslar

410
00:20:20,852 --> 00:20:22,319
i nabavi ih
tamo.

411
00:20:22,386 --> 00:20:24,020
Ponudi im da ih kupiš pićem
ili tako nešto.

412
00:20:24,088 --> 00:20:25,255
Šta onda?

413
00:20:25,323 --> 00:20:26,857
Naći ćemo se napolju

414
00:20:26,925 --> 00:20:28,492
i objasniću
cela stvar tebi.

415
00:20:28,560 --> 00:20:29,660
U redu.

416
00:20:58,690 --> 00:21:01,892
jesu li tamo,
G. Dillon?

417
00:21:01,960 --> 00:21:04,928
Ne još.

418
00:21:04,996 --> 00:21:06,329
ne znam,
ovo, ovo zvuči

419
00:21:06,397 --> 00:21:07,764
malo ludo
meni.

420
00:21:07,832 --> 00:21:10,601
Sigurni ste da gospođica Kitty nije
hoćeš li se povrijediti zbog toga?

421
00:21:10,668 --> 00:21:13,136
To je jedan razlog zašto ja
želim biti ovdje.

422
00:21:21,145 --> 00:21:23,380
Lepo od vas što ste kupili
svi popijemo, Kitty,

423
00:21:23,447 --> 00:21:25,281
ali ja, ne znam
zašto to radiš.

424
00:21:25,349 --> 00:21:26,349
Ah, ona je fina

425
00:21:26,417 --> 00:21:27,350
devojka, Mel.

426
00:21:27,418 --> 00:21:28,785
Nije li to
dovoljno razloga?

427
00:21:28,853 --> 00:21:30,821
Pa, to je dobro piće;
to je sve razlog što mi treba.

428
00:21:31,923 --> 00:21:34,391
Većina ljudi koje poznajem
ne radi ništa

429
00:21:34,458 --> 00:21:36,493
bez želje
nešto od toga.

430
00:21:38,596 --> 00:21:40,597
Oh, sad, Dan...

431
00:21:40,665 --> 00:21:43,266
Ne, u pravu je, Cora.

432
00:21:43,334 --> 00:21:44,267
sta?

433
00:21:44,335 --> 00:21:46,537
Postoji nešto što želim.

434
00:21:46,604 --> 00:21:48,839
Tako sam i mislio.

435
00:21:48,907 --> 00:21:51,875
sta radis
hoćeš, Kitty?

436
00:21:51,943 --> 00:21:54,845
Želim da Mel zna
o tebi i Dresslar.

437
00:21:54,913 --> 00:21:56,513
<i>Da znam šta
o nama?</i>

438
00:21:56,581 --> 00:21:59,850
Ne volim da vidim nekog stvorenog od čoveka
budala, kao što ti radiš

439
00:21:59,918 --> 00:22:01,952
njemu.

440
00:22:02,020 --> 00:22:03,887
o cemu pricas?

441
00:22:05,289 --> 00:22:07,357
Kako ona pravi budalu od mene?

442
00:22:07,425 --> 00:22:10,393
Misliš da je Dresslar prijatelj,
zar ne?

443
00:22:15,633 --> 00:22:17,233
Nastavi da pričaš.

444
00:22:17,301 --> 00:22:19,736
On je prijatelj, u redu...

445
00:22:19,804 --> 00:22:21,805
ali on je Corin prijatelj,
ne tvoje.

446
00:22:21,873 --> 00:22:24,007
Corin prijatelj? Oni su
bili zajedno svake noći

447
00:22:24,074 --> 00:22:27,043
otkad je stigao u Dodge,
i svaki dan, takođe,

448
00:22:27,111 --> 00:22:29,780
a ja to ne bih nazvao
biti samo prijateljski.

449
00:22:29,847 --> 00:22:32,582
Zašto pričaš laži?

450
00:22:33,684 --> 00:22:35,886
Pusti je da priča, Dresslar.

451
00:22:37,822 --> 00:22:41,224
Svi u Dodgeu znaju šta
radili su, osim tebe.

452
00:22:41,292 --> 00:22:44,428
Valjda sam ja jedini
ne plašim se da ti kažem.

453
00:22:44,495 --> 00:22:45,562
Sada, pogledajte ovdje.

454
00:22:45,630 --> 00:22:46,630
Kitty.

455
00:22:46,697 --> 00:22:48,365
Misliš da je zaljubljena
sa tobom, ha?

456
00:22:48,432 --> 00:22:49,366
Jadna budalo.

457
00:22:49,433 --> 00:22:50,901
Mel, nemoj

458
00:22:50,969 --> 00:22:51,668
veruj joj.

459
00:22:51,736 --> 00:22:53,036
Ona laže, nije istina.

460
00:22:57,876 --> 00:22:59,376
Ustani, Dresslar.

461
00:22:59,443 --> 00:23:00,744
Ne, Mel.

462
00:23:00,812 --> 00:23:03,213
Sada, čekaj, Tucker,
nećeš slušati

463
00:23:03,281 --> 00:23:05,282
na tu glupost, zar ne?

464
00:23:05,349 --> 00:23:08,185
Ustani ili ću te upucati
upravo tamo.

465
00:23:08,253 --> 00:23:10,087
Nemoj, Mel, ne.
To je neka vrsta trika.

466
00:23:10,155 --> 00:23:12,689
Umukni, Cora.

467
00:23:12,757 --> 00:23:14,091
Ja ću se kasnije pobrinuti za tebe.

468
00:23:16,227 --> 00:23:17,460
gospodine Dilon,
bolje prestani.

469
00:23:17,528 --> 00:23:18,829
Neko će
ozlijediti se.

470
00:23:18,897 --> 00:23:20,630
Ne mogu, Chestere, ne još.

471
00:23:22,733 --> 00:23:25,135
Ti si budala, Tucker.

472
00:23:37,282 --> 00:23:39,249
Samo napred i napravi svoju igru.

473
00:23:41,385 --> 00:23:43,153
Ne, Mel!

474
00:23:49,593 --> 00:23:51,295
Trebao si mi, Dresslar.

475
00:23:51,362 --> 00:23:52,296
Jesi

476
00:23:52,363 --> 00:23:53,596
tvoj posao,

477
00:23:53,664 --> 00:23:55,999
ali nisam se cenjkao za tebe
voditi ljubav sa Corom.

478
00:23:56,067 --> 00:23:59,136
Dao sam ti 300 dolara
za vješanje Joea Dabneyja,

479
00:23:59,204 --> 00:24:00,470
ne za krađu moje devojke.

480
00:24:09,881 --> 00:24:10,814
Mel...

481
00:24:14,018 --> 00:24:16,419
Uzmi njegov pištolj,
Chester.

482
00:24:16,487 --> 00:24:19,623
Hteo je da me ubije.

483
00:24:19,690 --> 00:24:20,924
Da maršal nije bio ovde,

484
00:24:20,992 --> 00:24:22,893
onda bi imao
ubio me.

485
00:24:22,960 --> 00:24:27,864
Žao mi je što sam morao
šta sam uradio, Cora.

486
00:24:27,932 --> 00:24:30,033
Nemoj biti previše
Izvini, Kitty.

487
00:24:30,100 --> 00:24:33,169
Ona je ta koja je zaposlila
Dresslar da objesi Joea Dabneyja.

488
00:24:33,237 --> 00:24:35,171
Mel me je naterala da to uradim.

489
00:24:35,239 --> 00:24:37,007
To je bila njegova ideja.

490
00:24:37,074 --> 00:24:39,876
Da, ali ti si to uspjela, Cora.

491
00:24:39,944 --> 00:24:43,279
Naravno, jesam,

492
00:24:43,347 --> 00:24:46,650
i uradio bih sve
da ga oslobodiš,

493
00:24:46,717 --> 00:24:49,586
i samo što nismo prošli
sa njim, takođe.

494
00:24:49,654 --> 00:24:51,721
Da.

495
00:24:51,789 --> 00:24:54,323
Sledeći put bolje da izabereš
covek koji nije ljubomoran, Cora.

496
00:24:56,427 --> 00:25:00,030
Sledećeg puta neće biti,
Marshal.

497
00:25:01,899 --> 00:25:03,433
Pretpostavljam da neće.

498
00:25:03,500 --> 00:25:05,735
Idemo.

499
00:25:09,339 --> 00:25:11,741
Odvedi ga u zatvor
kada dođe k sebi.